TRANSLATE / TRADUCI:
Translate »Хаотично / Pop tags
architecture art Art Nouveau bridge cats coffee culture fauna fest flora history Iceland Israel Italy LOMO Montenegro museum music MyTracks nature New Year NYC postcard Pozzaglia Rome Sabina series St.Pete sun Thai UK USA Vietnam бытовое восторг горы жара итоги кино кухня море небо ночное о жизни холодно
Tag Archives: series
Лос Анджелес \\ Los Angeles \ part 2
продолжение. начало ТУТ Обсерватория Griffith расположена на холме с отличным видом на знаменитый знак HOLLYWOOD…
Posted in California, USA, заметки путешественника, Кино / Movie, Фото / Photo
Tagged Art Nouveau, LA, series, sunset, USA, Venice, море
Leave a comment
The Simpsons 24:03
Ура! Нашлось время для субтитров! А тут как раз вышла новая серия Симпсонов.
Фокусы перевода
Вышла новая серия Симпсонов (S23, E13). Как обычно скорость перевода субтитров ошеломляет: открываю очередной субтитр, пишу, что-то меняю, сохраняю – а там уже есть чья-то версия! Школьный садовник Вилли: – Me father was an Uppie and me mother was a … Continue reading
Шерлок (сериал)
Вышел в свет новый сезон английского сериала про Шерлока Холмса: BBC Sherlock Series 2, Episode 1 – “A Scandal in Belgravia” Вряд ли создатели в курсе, что в России практически в этот же день вышел в прокат второй фильм Гая … Continue reading
Фокусы перевода
Помню давным-давно по телевизору показывали сериал “Детективное агенство “Лунный свет”. И помню, что смотрела его увлеченно, почти с азартом, еще бы: Брюс Уиллис + шуры-муры + детектив! Но пост не о нем, а о названии. На днях, копаясь в Мультитране, … Continue reading
Вчера вышли субтитры к новой серии Симпсонов (23X7). Групповой перевод на notabenoid уже готов: успела вложить свои 150 субтитров. – Мистер Бернс, все жаждут услышать караоке в Вашем исполнении! – Do you have anything by Prince…Wilhelm of Prussia?
Наша черногорская суббота
ИТОГ: – две кружки традиционного местного кофе in Turkish style, – пара десятков RSS, – несколько десятков субтитров переведено/отредактировано, – 11 евро оставлено в магазине MAXI – пробежка: два круга, – 3 серии Симпсонов, – 1 фильм, – 1 сайт … Continue reading
Posted in Montenegro, заметки путешественника, Разное / Other
Tagged coffee, Montenegro, series, кино, субтитры
Leave a comment