Tag Archives: series

Лос Анджелес \\ Los Angeles \ part 2

March 25, 2014

продолжение. начало ТУТ Обсерватория Griffith расположена на холме с отличным видом на знаменитый знак HOLLYWOOD…

Posted in California, USA, заметки путешественника, Кино / Movie, Фото / Photo | Tagged , , , , , , | Leave a comment

The Simpsons 24:03

November 5, 2012

Ура! Нашлось время для субтитров! А тут как раз вышла новая серия Симпсонов.

Posted in Переводы / Translations | Tagged , | Leave a comment

Фокусы перевода

February 13, 2012

Вышла новая серия Симпсонов (S23, E13). Как обычно скорость перевода субтитров ошеломляет: открываю очередной субтитр, пишу, что-то меняю, сохраняю – а там уже есть чья-то версия! Школьный садовник Вилли: – Me father was an Uppie and me mother was a … Continue reading →

Posted in Переводы / Translations | Tagged , | Leave a comment

Шерлок (сериал)

January 5, 2012

Вышел в свет новый сезон английского сериала про Шерлока Холмса: BBC Sherlock Series 2, Episode 1 – “A Scandal in Belgravia” Вряд ли создатели в курсе, что в России практически в этот же день вышел в прокат второй фильм Гая … Continue reading →

Posted in Кино / Movie, Переводы / Translations | Tagged , , | Leave a comment

Фокусы перевода

December 8, 2011

Помню давным-давно по телевизору показывали сериал “Детективное агенство “Лунный свет”. И помню, что смотрела его увлеченно, почти с азартом, еще бы: Брюс Уиллис + шуры-муры + детектив! Но пост не о нем, а о названии. На днях, копаясь в Мультитране, … Continue reading →

Posted in Кино / Movie, Переводы / Translations | Tagged , | Leave a comment

November 28, 2011

Вчера вышли субтитры к новой серии Симпсонов (23X7). Групповой перевод на notabenoid уже готов: успела вложить свои 150 субтитров. – Мистер Бернс, все жаждут услышать караоке в Вашем исполнении! – Do you have anything by Prince…Wilhelm of Prussia?

Posted in Кино / Movie, Переводы / Translations | Tagged | Leave a comment

Наша черногорская суббота

November 26, 2011

ИТОГ: – две кружки традиционного местного кофе in Turkish style, – пара десятков RSS, – несколько десятков субтитров переведено/отредактировано, – 11 евро оставлено в магазине MAXI – пробежка: два круга, – 3 серии Симпсонов, – 1 фильм, – 1 сайт … Continue reading →

Posted in Montenegro, заметки путешественника, Разное / Other | Tagged , , , , | Leave a comment