Year of birth: 1981

Translator (English language). Diploma of Additional Qualification, Saint Petersburg State University of Pedagogy
Psychologist, teacher. Diploma of High education: Psychology Department, Saint Petersburg State University

2011 – to the present day: freelance translator specialized in:
* Marketing research (guides, questionnaires, reports, transcripts),
* Corporate communications, policies and procedures (Confidentiality, Compliance, Code policies for BAT, TEVA, UTC, IronMountain and others),
* HR procedures and documents: Performance management, Training&Development, Recruitment documentation (for UTC, SONY, ASZ, Swarovski and others),
* Advertising materials: hotels (Accor, Mandarin, Banyan), apparel catalogs (Nike), devices (SONY) etc
* Localization: web-sites, ERP interface (SAP and corporate portals), social networks interface (Facebook),
* movie subtitles
– business language practice: correspondence, presentations, meetings in English; translation of corporate policies and procedures
– arranging tours for foreign tourists in Saint-Petersburg, preparing exclusive tours, guiding foreign tourists
– psychological books and articles

September 2006 – April 2011
HR Executive, BAT Group
Major areas of responsibility: recruitment, Performance management, T&D, compensations & benefits policies implementation, budgeting.
In details:
– analysis of headcount and turnover, taking part in headcount planning, managing recruitment process, managing outstaff & outsource projects
– performance management: providing PA processes, workshops for company management, support underperformance cases
– plan, organize and evaluate trainings in accordance with development needs, search providers, implementation of new T&D policies
– Employer Brand activities
– manage students internship and Manager trainee program
– lead different internal development programs
– providing internal communications over the factory
July 2005 – August 2006
Export/ Import Administrator, SAP Implementation team member, PLAN Dept (Moscow), BAT Group
- Export and Import documents flow coordination (contracts, invoices, payments)
- tracking deliveries (in cooperation with Logistic department)
- production and delivery issues administration (with Production department)
- SAP Euthratus Implementation project: as a team member customize two business processes (Export, Import) in SAP, prepare manuals and conduct trainings for other users.
November 2004 – July 2005
Warehouse coordinator, Logistic dept, BAT-SPb Factory, BAT Group
- administration of export delivery documents flow
- coordinate special instructions between plan, production and logistic departments
- prepare custom documents for export deliveries
June 2004 – October 2004
Lecturer, SPb State University of Water Communications
- prepare the course on “Innovation management” and “Communication management”
- deliver the lecture on Innovation management
January – June 2004
Individual consultancy project, trade company specialized in fashion clothes.
Objective: staff recruitment for new boutique in Moscow
October – November 2003
HR dept coordinator, “C-BOSS” (IT company, Moscow)
February – April 2003
Internship, HR department, Sberbank
June – November 2002
Foreign tourists department, travel agency “Avisenta”
February 2002
Internship, Training Center in the “VSK” Insurance company
June – September 2001
Waitress, Pizza-Hut

Advanced PC user: MS Word, Excel, Power Point, Lotus Notes;
Special Software: SAP HR Module and applications, SAP Euthratus (Finance, Production Modules), TagEditor, SDLX, SDL Studio 2014
Foreign languages: English (fluently), Italian (B1)
Driving license

Sport, cinema, traveling.

2 Responses to CV

  1. Pingback: Инфографика жизни | Una Brava Ragazza

  2. cnatraining says:

    Howdy! I’m at work surfing around your www from my new apple iphone! Just want to write I love reading through your website and look forward to all your posts! Carry on the superb work.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>